Tenho conversado bastante pelo ICQ com o Marcelo Glacial, que apesar do nome gelado mora na terra do sol, Fortaleza Ceará, e como eu morei parte da minha infância por lá, trocamos bastante comentários sobre as expressões diferentes entre o Ceará e Pernambuco. Deste papo nasceu a idéia de fazer esse pequeno dicionário com as diferenças do falar entre as duas maravilhosas capitais nordestinas. Aviso, porém, que eu me restringi àquelas que mais me fizeram confusão quando eu cheguei aqui em Recife.
| Ceará | Pernambuco | Significado |
|---|---|---|
| Merenda | Lanche | Pequena refeição entre o almoço e o jantar. |
| Merendeira | Lancheira | Maleta para levar o lanche. |
| Apontador | Lapiseira | Instrumento ou aparelho de fazer pontas em lápis. |
| Lapiseira | Grafite | Utensílio para escrever, que consiste em um cilindro, com grafita, da qual se faz projetar pequena ponta para fora por meio de uma mola |
| Gigolé | Diadema | Adorno para o cabelo, no sul do Brasil, conhecido como tiara ou arco. |
| Grampo | Birilo ou Biliro | Alfinete com forma semelhante a um U alongado, feito de arame, para manter no lugar o cabelo em um penteado; |
| Eco! | Eca! | Interjeição de Nojo. |
| Isopor | Isonor | Tipo de poliestireno de extrema leveza. |
| Baitola | Frango ou Fresco | Homossexual masculino. |
| Fresco | Escroto | Um cara brincalhão. |
| Carpete | Alcatifa | Tapete aplicado ao chão com cola. |
| Baladeira | Badoque ou Bodoque | Arco em Y com duas cordas e um couro em que se põe a pedra, com que se atira. Estilingue. |
| Bila | Bola de Gude | Bolinhas de vidro. |
| Pastorar | Vigiar | Tomar conta. |
| Alpercata | Sandália | Calçado leve, de lona, com sola de borracha, couro ou outro material. |
| Jóia | Massa | Uma coisa muito boa. |
| Rebolar | Jogar | Arremessar pra longe alguma coisa. |
| Amostrado | Rebolador | Uma pessoa que gosta de aparecer. |
| Bruguelo | Pirraia | Uma criança pequena. |
| Sentina | Privada | Aparelho sanitário. |
| Amarelo Queimado | Laranja | Cor Laranja. |
| Arriégua Macho! | Oxe Mermão! | Intejeição de admiração. |
| Grudento | Peguento | Algo pegajoso, viscoso. |
| Cruzeta | Cabide | Dispositivo de arame, plástico ou madeira, onde se pendura roupa. |
| Mão de Vaca | Pirangueiro | Indivíduo sovina, mesquinho. |
| Tangerina | Laranja-Cravo | Fruta cítrica, também chamada de mexerica ou bergamota. |
Kakakakaka Alpercata é o nooooooooooooooooooooooooooovo!!!
Essa da lapiseira foi osso .. (=
Vamos pesquisar mais e ganhar rios de dinheiro com a venda de um dicionário. A gente anuncia naqueles comerciais gigantesco que passam de madrugada. 1406 Ligue Já!!!
se vc quiser continuar o dicionario..
pirangueiro = rale, gentinha
adorei!
Caramba, eu morava aqui em Brasília e fui morar em Recife, imagina como eu me sentia perdida?
HeHeHe :]
E pirangueiro p/ mim é pão duro. E eu conheci tal palavra em Recife tbm. :]
Lembrei de outra coisa…
Grafite (p/ lapiseira), eu lembro quem em Recife chamavam de ponta! :]
Oi Marcelo… que correria… só agora pude vir e ver teu post, ficou ótimo! Beijo grande, Ro
O post é antigo mas eu tenho que comentar: aqui em Fortaleza se usa muito mais "Massa" do que "Jóia" e no interior do Ceará lapiseira e grafite tm o mesmo sentido que tm pro pessoal de Recife, diferente de Fortaleza. Ah, e sentina? Acho que essa palavra não é mais usada rs… Mas no resto tá perfeito…
Sabe o que é grafite?Lapiseira, e ponta é grafite(em Salvador-BA)
Marcelo se tiveres tempo entre em contato comigo ñ esqueça de assesar meu e-mail
ok!!!!!!!!!!!!!!!!!!